Deutschland-Lab

歴史や文化、スポーツなどドイツに関する情報まとめサイト

2020-11-06から1日間の記事一覧

ドイツでのちょっとした笑い話(1)

旧東ドイツ地区にあるハレという街の小さなホテルに泊まった時に、ドイツ語で電話をして泊まったのだが、日本のホテルではあり得ないような失礼な対応をされた。外国のホテル予約、航空券手配などは日本ほどサービスがよくないので、注意する必要がある。

外国映画のオリジナルタイトルと日本語タイトル

洋画のタイトルは、オリジナルタイトルと日本でつけられた邦題が全然違うことが多い。全く違う例では]The Longest Day](最も長い日)が邦題では「史上最大の作戦」、[An Officer and a Gentleman](将校と紳士)が「愛と青春の旅立ち」になっている。ドイツ…